| | | |
杭州品牌策划公司:从文化输出看中国品牌走出去  

杭州品牌策划公司:从文化输出看中国品牌走出去

杭州品牌策划公司:从文化输出看中国品牌走出去

》》》公关公司《《《

中国品牌海外传播的核心是找到品牌或产品与人之间的契合点,引发深刻的共鸣,才能深入地建立品牌的认同。

年底又到了各大影片发力冲击奥斯卡的时刻了,不论影片的国籍、形式、主题是什么,似乎只有拿到了奥斯卡,才能表明一部影片真正虏获了主流的芳心。中国台湾导演李安执导的《卧虎藏龙》坐拥2.13亿美元全球票房华语片最高纪录,在第73届奥斯卡颁奖典礼上获得了最佳外语片等4项大奖,可以算作一次中国文化成功走出去的典型。

《卧虎藏龙》的过人之处在于淡化文化隔膜,用西方电影手法拍出中国精神,而这所谓的中国精神的内在,其实是西方与东方价值观中共通的普世价值,和入乡随俗是一个道理。下面我们来仔细分析一下,入乡随俗的几个关键点。

首先,内容为王。不只是电影,任何品牌传播,创造能够与当地目标受众产生共鸣的内容,是成功的根基。当需要开始进行品牌沟通与传播的时候,就必须深入了解当地的文化与社会状况,真正了解到隐藏在文化下面真实的需求,并且回避敏感的问题。其中,回避与当地文化相冲突的元素是最基本的要求。麦当劳曾经试图打入中东市场,把沙特阿拉伯国旗印在在它的快餐包装上。麦当劳不知道国旗包含《古兰经》,伊斯兰宗教认为扔掉具有《古兰经》中单词的行为是亵渎神明的。这个失误导致公司损失数百万美元来更换包装,本土化的思维模式的重要性可见一斑。

寻找东西方文化与价值中共通的东西,并予以诠释,则是成功的不二法门。在《功夫熊猫1》里阿宝是只学了点中国文化皮毛的熊猫,在中国引起了很多争议。《功夫熊猫2》深入到人物角色上的中国文化传统和性格特征。片中,阿宝在得知自己不是鸭爸爸的亲生儿子后,经历了一段迷惘期,鸭爸爸甚至绝望地认为儿子不会再回到他身边,但最后阿宝还是回到鸭爸爸身边,见面第一句便说:你就是我的爸爸,还一把将鸭爸爸紧紧地拥在怀里亲情在这部好莱坞动画大片中被温暖地展现出来,也借此获得了更多中国观众的认可。

其次,寻找合适的、熟知当地文化和市场的合作伙伴,是帮助走出去的中国企业迅速熟悉环境,掌握当地的文化与价值偏好,从而创作出获得当地受众共鸣的内容的最好办法。迪斯尼原创出品的青春歌舞电影《歌舞青春》系列在全球100个国家翻译成30种语言,吸引了全球近3亿青少年观众。它不仅是迪斯尼最成功的品牌之一,更是近年来全球最具影响力的青少年音乐和电影品牌。但在进入中国市场时,迪斯尼并没有采用以往直接翻译并配音的办法,而是聘请了目前唯一活跃于欧美歌剧、戏剧舞台及电影界的着名华裔导演、编舞陈士争先生指导中国版的《歌舞青春》。并宣布与上海东方传媒集团(SMG)和华谊兄弟联合制作推出中文版《歌舞青春:中国》。迪斯尼希望借由音乐这种跨国界文化的魅力,迈出其亚洲本土化的步伐。

第三个关键点,就是要分析当地市场、定位目标受众,掌握目标受众的需求偏好与价值取向。并且针对定位,结合当地市场风向与热点话题,推广品牌。《卧虎藏龙》在海外市场定位了5个不同的观众群:艺术影院的观众、年轻人、女性、武侠片爱好者和外国电影爱好者。2000年5月,《卧虎藏龙》率先在夏纳国际电影节推出,然后纽约、多伦多等及其他的电影节也出现了《卧虎藏龙》的身影。参赛的影片会在观众中产生更多、更大的影响,对于电影的宣传起到许多积极的推动作用。另外,营销团队还发起了针对女性、武侠片爱好者的目标观众群进行名人口碑传播。通过筹备多达8场的电影试映会,邀请了CNBC频道《扬声器》节目主持人、女子篮球明星、着名时尚主持人、武当派吟唱演唱组等娱乐与传媒界的人士亲自参与观摩影片。这些嘉宾首先被影片吸引,他们不但了解了传统中国社会中的社会压力,更能强烈地理解片中女主人公对自由、平等、自我解放的追求。凭借着名人的光环效应与口碑传播影响力,使美国公众在接受玉娇龙的同时,也产生了进一步了解中国的欲望。

上述案例暗含了中国品牌海外传播的核心一个品牌或产品与人之间的契合点具有普世价值观的核心价值。总而言之,入乡随俗,不是要把东方文化变成西方的,更不是让我们变成对方,而是发掘出我们的民族文化、企业文化中,能为地球上每一个人所理解的共同价值,引发深刻的共鸣,才能深入地建立品牌的认同。就如优衣库这样的品牌可以树立在以时尚着名的纽约第五大道,不是因为它从哪里来,而是它所强调的衣服是配角,穿衣服的人才是主角的品牌主张所代表的直击每一个热爱时尚的人的心灵的着装理念。

品牌策略传播  
杭州品牌策划公司:诊断品牌李宁,它到底是怎么做好的?
苏州品牌策划公司:鞋企品牌如何做好营销?学会这几招让你销售额翻倍
上海品牌策划公司:由苏泊尔看中国品牌怎么去海外发展
苏州营销策划:当今的中国时尚不过是西方的跟屁虫罢了
苏州品牌策划公司:创意赢未来
苏州营销策划公司:向烟草大王褚时健学搞品牌农业
杭州品牌传播公司:中国本土品牌何去何从?
上海品牌传播公司:腾讯视频小马奔腾共同启动《新将爱》网络新星选秀活动
上海品牌策划公司:松下使用近80年的品牌退出市场
上海品牌策划公司:时尚品牌明星代言人:人在代言产品 产品仿佛明星
杭州品牌传播公司:从“清扬”品牌营销看植入式广告的深度传播
苏州品牌传播公司:追风牵手“将爱”光棍 传播“病毒”营销理念
上海品牌传播公司:《功夫熊猫》蕴藏着适应性继任管理智慧
杭州营销策划公司:网络营销:企业失控的投资鸡肋?
杭州营销策划公司:品牌耗散与品牌信息的对称性
苏州营销策划:“无限极”品牌价值跻身50强
杭州品牌策划公司:酒文化内涵及人对其价值识别
杭州营销策划公司:从苹果的品牌实战谈饥饿营销策略
上海品牌传播公司:国产洗衣粉品牌如何突破弱势
苏州营销策划:在品牌广告投放之外
杭州品牌策划公司:解密尼彩手机的奇迹
上海营销策划公司:定制嗅觉
苏州品牌传播公司:品类只可以发现却不能创造
上海品牌传播公司:电视频道品牌化包装初探
杭州营销策划:牵一发而动全身
苏州营销策划公司:让企业文化成为品牌基石
苏州品牌策划公司:自有品牌之死
上海品牌传播公司:寻找品牌兴衰成败的规律
苏州品牌传播公司:云品牌如何以消费者为中心
上海营销策划公司:从比亚迪看自主品牌困境与突破
苏州品牌策划公司:品牌差异化的时代已经到来
上海营销策划:中国企业做品牌被误导!
苏州品牌策划:中国品牌营销的五大致命错误
上海营销策划:品牌建设不等于广告运作
上海品牌传播公司:耐克“用运动”造句
上海营销策划公司:分拆家族品牌
苏州品牌策划:中国品牌的创新迷思
上海品牌传播公司:“玩营销”模式下的品牌塑造
苏州营销策划:品牌建设,品牌意识与高度
上海营销策划:玩营销模式下的品牌塑造
苏州品牌传播公司:经典回归的品质与文化创新
苏州营销策划:赢在思想,胜在格局
杭州营销策划公司:公司起名10大黄金法则
苏州营销策划:国学中的品牌构建思想方法和体系
杭州营销策划:企业嫁品牌要以战略为媒
苏州品牌策划公司:网站品牌设计必读50要点
苏州品牌策划:沃尔沃借吉利翻牌
上海品牌策划公司:品牌超限战
杭州品牌策划公司:品牌价值生成
苏州营销策划公司:品牌的精英符号效应
联系我们  |  Contact us  
Copy Right 2001-2018年 邦行广告(www.ocmc.com.cn) 上海邦行广告有限公司版权所有 沪ICP备14054054号-1
电话:400-881-6275  |  客户咨询QQ:1473996205  |  E-mail:ocmc@ocmc.com.cn  |  地址:上海市长宁区凯旋路613号创邑•源G栋 | 网站地图 |百度地图 |