牵手艺术 奥迪携手萨尔斯堡音乐发布会专访

》》》上海展会公司《《《

专访时间：2013年10月15日17:30-18:00

专访地点：Audi City Beijing

受访人：萨尔斯堡音乐节董事会主席Helga Rabl-Stadler

萨尔斯堡音乐节艺术总监Alexander pereira

记者：去年奥迪首次携手萨尔斯堡音乐节在中国北京召开新闻发布会，为什么今年你们会再次来到中国，今年在中国是否有正式演出？

Helga Rabl-Stadler：组织任何的活动，如果只组织一次，其实是没有什么意义的。我们的目标是希望建立这样的传统。我们和奥迪已经合作了近20年，所以我们对于把音乐节带到中国，以及在中国组织相关的文化及音乐方面的活动持乐观态度，因为中国古典音乐市场的潜力巨大。不但有越来越多的中国观众前来欣赏萨尔斯堡音乐节，更有多位来自中国的音乐家在萨尔斯堡音乐节上为世界观众奉献高水准的演出。因此我认为中国人民对文化与音乐都很感兴趣，这一点也可以从我们音乐节不断增长的中国观众人数看出。

萨尔斯堡音乐节董事会主席Helga-Rabl-Stadler-女士和萨尔斯堡音乐节艺术总监Alexander-pereira先生接受专访

记者：今年萨尔斯堡音乐节在中国是否有正式演出？

Alexander pereira：现在我们主要考虑在中国对萨尔斯堡音乐节的音乐会或者歌剧演出进行现场直播，这样未能前往现场的中国观众也可以欣赏到萨尔斯堡音乐节的精彩演出。比如说我们可以在奥地利时间下午三点开始直播，这样就可以方便中国观众收看。另外，我们也已经在计划将来把萨尔斯堡的演出带到中国，我们预计这大概还需要一到两年的时间。

其实，我们2012年的歌剧《波西米亚人》就是在中国制作的，制作完毕后到萨尔斯堡音乐节上进行了首演，之后又回到了上海大剧院来演出。而我们2014年的重头戏《吟游诗人》目前也考虑在上海进行前期制作，在萨尔斯堡音乐节进行首演后将再次回到上海进行演出。

萨尔斯堡音乐节艺术总监Alexander-pereira先生

记者：明年是奥迪和萨尔斯堡音乐节合作20周年，这种长期合作给音乐节带来了什么样的影响？

Helga Rabl-Stadler：首先是奥迪给予的充足资金支持让萨尔斯堡音乐节能够奉献精彩的演出，实现我们的艺术理想。在当今社会中，艺术仍然需要大量资金投入。如果我们只是依赖于政府或者公共资金支持，是无法实现我们的艺术理想的，这就是我们音乐节需要进行社会融资，获得社会支持的原因。而奥迪正是音乐节非常理想的合作伙伴。奥迪从来不会干涉我们，我们自己觉得哪些是重要的或者是好的艺术理念，奥迪就会全力给我们提供资金方面的保障和支持。

第二点，我觉得奥迪给予我们帮助和支持，提高了萨尔斯堡音乐节在全球的知名度。因为奥迪有全球的网络，而奥迪用户中有许多的音乐爱好者。奥迪利用这种网络不断帮助音乐节扩大其国际影响力，并通过帮助用户获得音乐节门票让更多乐迷参加萨尔斯堡音乐节。

第三点，萨尔斯堡音乐节每年还会去英戈尔斯塔特参加奥迪夏季音乐节，奉献我们的一场音乐会或者是歌剧、话剧，让奥迪的用户与员工欣赏到大师级的演出。

记者：请问这次萨尔斯堡音乐节在北京举办发布会，最希望给中国观众传达什么信息？

Alexander pereira：首先我最主要传达的信息是萨尔斯堡音乐节2014年的演出计划，即明年会有哪些精彩的节目上演。现在我们每年有27万来自于世界各地的观众参加我们的音乐节，其中中国观众的数量是在不断增加的。我想，对于中国的古典音乐爱好者来说，他们很希望了解萨尔斯堡音乐节明年上演哪些歌剧、话剧与音乐会。这就是除了在柏林、伦敦等地进行推广与宣传外，我们特地来到北京的原因，希望能让更多的中国观众了解明年音乐节上演的节目。

Helga Rabl-Stadler：其实，对于萨尔斯堡音乐节来说，我们并不是说去创造一部歌剧，或者说带来一场音乐会，而是像我们当初的创始人施特劳斯所说的，我们希望通过音乐会与歌剧的完美结合，让观众沉浸在真正的音乐世界中。如果你有机会来到萨尔斯堡音乐节，你就能够感觉到它创造的氛围与你之前参加过的音乐节完全不同。

萨尔斯堡音乐节董事会主席Helga-Rabl-Stadler女士

记者：今年萨尔斯堡音乐节演奏了全部的马勒的作品，明年会演奏全部的布鲁克纳的作品，这是不是萨尔斯堡音乐节在音乐会表演上的一个新的传统呢？

Alexander pereira：作为艺术总监，我的任期明年就结束了。尽管我也非常希望伟大的作曲家的作品能够按照年次进行呈现，不过我想这是由我的继任者来决定以后会不会以这样的形式呈现。我个人认为这是一个很好的形式。去年我们对于马勒作品的呈现是非常成功的，一些演出反响非常热烈。我相信明年致敬施特劳斯与布鲁克纳两位作曲家的演出也将会有很好的效果。但是关于其他具体细节，需要等萨尔斯堡音乐节演出信息在欧洲正式发布后再告知大家。

记者：明年是萨尔斯堡音乐节与奥迪合作20周年，将会有哪些庆祝活动呢？

Helga Rabl-Stadler：明年不仅是萨尔斯堡音乐节和奥迪合作20周年，同时也是我个人担任萨尔斯堡音乐节主席的第20个年头，就我个人来说也是非常希望能够有一些庆祝活动。但是我觉得对于我们过去20年的合作，最好的一种庆祝方式就是能够不断进行艺术的创新，能够支持艺术不断的发展，同时也能够在每天的日常生活中展现出来音乐还有艺术给我们带来的价值。我们非常希望在未来能够继续与奥迪合作，也在考虑举办庆祝活动。

记者：能否给我们介绍一下萨尔斯堡音乐节与奥迪的合作？

Helga Rabl-Stadler：首先，我们与奥迪有着共同的价值理念，我们都坚持创新，去迎接新的当代艺术。奥迪是萨尔斯堡音乐节最主要的赞助商之一，同时也是和我们合作关系最久的赞助商之一，在双方的合作中，我们能够实现共同的理念。

第二，奥迪扩大了萨尔斯堡音乐节的影响力。每年，奥迪都会在萨尔斯堡音乐节中组织重要的活动，比如“奥迪之夜”，邀请不同行业、不同领域的名流来参与到萨尔斯堡音乐节中来。这是一个很好的平台，有利于扩大萨尔斯堡音乐节的影响力。

最后，奥迪还为萨尔斯堡音乐节提供了贵宾车队，这无疑是非常重要的。

记者：我想问pereira先生，奥迪和萨尔斯堡音乐节已经合作了近20年，是什么样的原因让萨尔斯堡音乐节和奥迪这样一起长期合作下去呢？

Alexander pereira：首先，奥迪是世界上重要的高档车品牌之一，其“进取、尊贵、动感”的品牌价值与萨尔斯堡音乐节的优雅气质和她代表的高贵品质非常契合，而且我们都坚持艺术的创新。正如刚才主席所说，没有赞助商的支持，我们是无法实现我们的艺术理念的。而奥迪不仅给予我们充足的资金支持，还提供了足够的发挥空间，从不干涉我们的艺术想法。我们知道，奥迪对世界音乐艺术的支持长达半个世纪之久，这点令我们十分钦佩赞赏。正因为如此，让我们相信奥迪品牌不但可以成为我们的主赞助商，更能成为我们在艺术上亲密无间的朋友。

记者：请问总监先生能给我们介绍一下明年萨尔斯堡音乐节最大的亮点吗？

Alexander pereira：在我们2014年音乐节的演出中，歌剧将是最大的亮点。

首先是莫扎特的歌剧《唐 乔瓦尼》，音乐指挥是克里斯托夫 艾森巴赫，舞台导演是斯凡 埃里克贝希托尔夫。第二，为了配合纪念第一次世界大战100周年，也将有一些以战争为主题的节目。我们将再度与著名的法国作曲家马克-安德烈达尔巴维合作，委约创作一部战争题材作品，此部作品的灵感来自犹太作家夏洛特所罗门的生平。夏洛特在犹太人集中营去世。明年为了庆祝施特劳斯150周年诞辰，我们还将与世界知名的管弦乐团合作，呈现施特劳斯的一系列作品。此外还将有舒伯特的作品《菲拉伯拉斯》，由世界一流的演出团队领衔，包括音乐指挥尼古劳斯 哈农库特和舞台导演彼得施泰因。从个人角度来，我很期待舒伯特的作品能够在萨尔斯堡音乐节的舞台上演出。同时，明年我们将推出新版的《吟游诗人》。而在明年的萨尔斯堡圣灵降临节音乐节上，还将推出罗西尼作品《奥赛罗》。我相信这些精彩的作品将充分满足大家的期待。

而在音乐会方面，将重新演绎安东布鲁克纳的全部交响乐曲目。另外，我们还将以基督教音乐开场，呈现一些宗教音乐，比如伊斯兰教的音乐。