音乐话剧《雾都孤儿》中文版将全球首演

》》》上海品牌策划公司《《《

这一季的欧美当代戏剧典藏演出季，起于春光止于秋色。六至十月，五部欧美当代戏剧经典作品，袅袅上演于安福路的三个剧场。头一部戏是《这个男人来自地球》，紧随其后的是狄更斯的名剧《雾都孤儿》，19世纪的人文情怀和现实主义笔触，放在今天看，颇有些异样，我们身处大时代却仅止小情怀。你不来，怎知这戏剧的明媚风光！

作为艺述英国(UK NOW)剧目、欧美当代戏剧典藏演出季2012剧目，由上海话剧艺术中心出品的音乐话剧《雾都孤儿》中文版即将于7月5日至7月22日在上海话剧艺术中心戏剧沙龙首演，剧本改编自英国文学大师查尔斯狄更斯的经典名著《雾都孤儿》，力邀英国TNT剧院艺术总监保罗斯特宾(paul Stebbings)执导，《妈妈咪呀》中文版“御用”音乐总监姜清华倾情加盟，上海话剧艺术中心实力演员联合出演。

音乐话剧《雾都孤儿》中文版海报

《雾都孤儿》同名原版音乐话剧由曾在世界范围内年均演出1000场的英国顶级剧团——英国TNT剧院制作，曾于2007年和2009年在上海话剧艺术中心艺术剧院上演，得到了沪上观众的热情追捧。

音乐话剧《雾都孤儿》中文版剧照

上海话剧艺术中心曾于2010年与保罗合作推出了莎士比亚经典喜剧《驯悍记》，保罗将莎士比亚这部经典喜剧与上海特色做了完美结合。《驯悍记》的妙趣横生，笑料不断，给观众留下了难忘的剧场体验。

“小滑头”道奇尔（马青莉 饰）和奥利佛（哈布日 饰）

“保罗式”的导演风格也被沪上观众所认可。本次音乐话剧《雾都孤儿》中文版内容将延续英国版的构架。作为音乐话剧《雾都孤儿》的改编作者之一，保罗对剧本自有一番独到见解。善与恶、美与丑、正义与邪恶，他在充分理解狄更斯的创作意图之后与时代结合进行了全新演绎，并用音乐话剧的形式精彩呈现。

音乐话剧《雾都孤儿》中文版宣传照-奥利佛（哈布日 饰）

谈到为何要把《雾都孤儿》打造成一部“音乐话剧”，保罗说道，“《雾都孤儿》非常适合搬上舞台，它充满了戏剧性，悲喜交加。著名的波兰导演葛罗托斯基曾说过：‘演绎一部经典戏剧或小说的诞生最重要的是体现它的核心价值观。’我们尝试把《雾都孤儿》的矛盾集中在这原著的核心思想——社会的不公正，并希望能融入戏剧性和表演性，使得《雾都孤儿》能被人广泛接受。”

南茜（张颖 饰）

保罗说接着说道“最后，我们讨论决定把它做成一部音乐话剧。音乐是维多利亚时代的一个重要部分，音乐剧的形式广受喜爱——这些也对狄更斯的写作产生了巨大影响。因此我们认为音乐最适当的形式，用以表现狄更斯用超现实主义的手法来追寻真理、承担社会责任，同时保持高娱乐流行性的艺术理念。”

布朗诺（袁野 饰）

该剧制作人刘雷表示，“这会是一部节奏感很强、极具欣赏性并富有想象力的话剧，其中会有许多巧妙的手法，是十分难得且有趣的剧场体验。经典文学作品将会用一种你所出乎意料的方式被搬上舞台。该剧可谓‘老少通吃’，不仅适合成年人观看，也非常适合家长们带着孩子来观看。”

查尔斯·狄更斯简介：

19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》、《雾都孤儿》 、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》。

查尔斯·狄更斯

导演保罗·斯特宾简介：

保罗斯特宾是英国TNT剧院和美国欧洲戏剧团的艺术总监。他生于诺丁汉，并在布里斯托尔大学学习戏剧。他在英国和波兰接受了“Grotowski方法”和“三重行动戏剧”的训练。保罗1980年成立TNT剧院，获得英国艺术理事会定期发放的基金。保罗为诺丁汉剧院和TNT剧院演出过，还为南约克郡剧院、格拉斯哥的“模范组合”、慕尼黑的泰姆士剧院、圣彼得堡的国立喜剧院，雅典音乐厅(中央大厅)以及俄国的实验剧场编剧并导演过作品。

保罗·斯特宾

他的作品曾在世界各地超过30个国家巡回演出。参与过的艺术节有慕尼黑比奈尔的“梦幻爵士”(获评委会奖)，纽约的外百老汇艺术节以及东京国际艺术节，他领衔主演了最近在爱丁堡艺术节上获奖的《赫姆斯侦探谋杀案》一剧。他为TNT剧院及美国欧洲戏剧团所创作的剧目包括《麦克白》(莎士比亚)、《飞越疯人院》(伯戈德曼)、《美丽新世界》(赫胥黎)、《欲望号街车》(田纳西威廉斯)、《一场英式茶会》以及《炼狱》(阿瑟米勒)。

《雾都孤儿》

保罗的一大兴趣便是音乐和戏剧的结合，在他的作品《白鲸记》中表达得淋漓尽致。他曾在俄罗斯、希腊、德国和西班牙等国家执导过戏剧，而这将是他连续第三年以官方名义上海话剧艺术中心担任导演。他很高兴能在2010年和2011年成功执导了《驯悍记》之后，重新回到上海话剧艺术中心执导《雾都孤儿》。

演出时间：2012年7月5日至7月22日 19：30(周一休息)

演出地点：上海话剧艺术中心-戏剧沙龙(安福路288号三楼)

演出票价：120(平日)/150(周五、六)/280VIp元